Legal notice

1. Datos de Identificación / Identification Data

[ES] La información que se presenta a continuación da cumplimiento a lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI).

[EN] The information presented below complies with Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI).

---

2. Condiciones de Uso del Sitio Web / Website Use Conditions

• [ES] Uso Aceptable: El acceso y uso de este sitio web es libre y gratuito. El usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios de conformidad con la ley, el presente aviso legal, las buenas costumbres y el orden público.
• [EN] Acceptable Use: Access to and use of this website is free and gratuitous. The user agrees to make appropriate use of the content and services in accordance with the law, this legal notice, moral standards, and public order.

• [ES] Responsabilidad: CUCORP GLOBAL SL no se hace responsable de los posibles daños que se pudieran derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos o desconexiones en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico, motivadas por causas ajenas a la empresa.
• [EN] Responsibility: CUCORP GLOBAL SL is not responsible for possible damages that may arise from interference, omissions, interruptions, computer viruses, or disconnections in the operational functioning of this electronic system, caused by reasons beyond the company's control.

---

3. Propiedad Intelectual e Industrial / Intellectual and Industrial Property

• [ES] Derechos: Los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los contenidos (diseños, textos, gráficos, logotipos, iconos, software, etc.) de este sitio web pertenecen en exclusiva a CUCORP GLOBAL SL o a sus licenciantes.
• [EN] Rights: The intellectual and industrial property rights over the content (designs, texts, graphics, logos, icons, software, etc.) of this website belong exclusively to CUCORP GLOBAL SL or its licensors.

• [ES] Prohibiciones: Queda estrictamente prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, total o parcial, de los contenidos sin la previa autorización expresa y por escrito de CUCORP GLOBAL SL.
• [EN] Prohibitions: The total or partial reproduction, distribution, public communication, and transformation of the content is strictly prohibited without the express prior written authorization of CUCORP GLOBAL SL.

---

4. Ley Aplicable y Jurisdicción / Applicable Law and Jurisdiction

• [ES] Ley: La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman este Aviso Legal será la ley española.
• [EN] Law: The applicable law in the event of any dispute or conflict in the interpretation of the terms comprising this Legal Notice shall be Spanish law.

• [ES] Jurisdicción: Para la resolución de cualquier conflicto, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de Alicante (España), a menos que el usuario sea consumidor, en cuyo caso serán competentes los tribunales de su domicilio.
• [EN] Jurisdiction: For the resolution of any conflict, the parties submit to the Courts and Tribunals of Alicante (Spain), unless the user is a consumer, in which case the courts of their domicile shall be competent.

• [ES] Resolución Alternativa: Los consumidores pueden acudir a la plataforma europea de resolución de litigios en línea (ODR).
• [EN] Alternative Resolution: Consumers may use the European online dispute resolution platform (ODR).